Pozostałe wiadomości: do Annville przybędzie Bóg!
17 GODZIN 22 MINUT DO BOGA
Tak twierdzą mieszkańcy miasta.
zapraszamy więc do kościoła Wszystkich Świętych w tę niedzielę,
przekonajcie się sami, jak będzie.
Zniknięcie lokalnego dziwadła, Eugena Roota, może mieć z tym związek.
Pastor Custer nadal jest poszukiwany przez wydział policji.
Cześć, Mabel!
WITAMY W ANNVILLE
BÓG NADCHODZI WOSK BIKINI 50% TANIEJ
Co tu jest do cholery grane?
Mówiłam przecież. Bóg nadchodzi.
Daj spokój.
Chyba nie wierzysz w te brednie.
Lepiej się zabezpieczyć.
Gdzie on jest?
Co się stało? Root go złapał?
Cholerny wieśniak.
Krążą plotki, że pastora dopadł gorszy wieśniak.
Gorszy sukinsyn.
Donnie.
Stęskniłem się.
Gdzie on jest?
- Co? - Gdzie on jest?
Jest prawie głuchy, suko.
Gdzie Jesse?
Cześć, Tulip.
Co tu robisz?
- Drzwi są otwarte, idioto! - Zamknij się.
Wystarczy jedno spojrzenie i koniec.
Wypaliła mi się w mózgu.
Ta twarz, te oczy, ten uśmiech.
Ja tam wolę potężny tyłek.
No wiesz, skoro cię to kręci.
Dobra, Larry.
Piesek preriowy nie wniesie oskarżenia.
Możesz iść.
Słuchaj.
Wiem, że cierpisz, ale zróbcie już sobie przerwę.
Nie odstawiajcie tu “Brokeback Mountain”, dobra?
Wynocha.
Gdzie on jest?
Już mówiłem, nie mam pojęcia.
Od kilku dni ukrywamy się z ojczulkiem,
czasem siedzimy w burdelu, gdzie mnie dopadliście…
Custera tam nie było.
W niedzielę będę wiedział, gdzie go znaleźć.
15 38 GODZINY MINUTY
15 37 GODZINY MINUTY
Chodziło mi o Eugena.
- Co pastor z nim zrobił? - Szeryfie.
Musi mi pan zaufać.
Nie chce pan wiedzieć.
Naprawdę, nie chcę?
Widzę, że nie jest ci obcy nasz system sprawiedliwości.
Przyszedł czas na akta.
Napaść w Las Vegas.
Muszę powiedzieć,
że od początku ostrzegałem,
nie cierpię magików…
Pijaństwo i zaburzenie ładu w Denver.
Zgorszenie publiczne w Nashville.
Nowy Jork, usiłowanie zabójstwa.
Faktycznie...
Trochę straciłem głowę. Poniosła mnie pasja.
Z tego co widzę, często pana ponosi, panie Cassidy.
Ale zastanawia mnie jedno,
daty tych aresztowań.
...
,...
.
I tak dalej.
A wyglądam tak młodo.
Każdy mi to mówi…
- Dziękuję. - Tak.
Zauważyłem okulary słoneczne.
Głupie kapelusze.
Pomyślałem sobie, że jest pan zwykłym palantem.
Nie, szeryfie.
Nie jestem palantem. Tylko nie palantem.
To lekarstwo dla ciebie.
Z tego, co piszą w Internecie.
No, wampirze. Przed nami długa noc.
Zostałem obmyty do czysta.
Przejrzałem go tamtej nocy.
Mogłem go zabić, jeszcze bym został bohaterem.
Ale się powstrzymałem.
Przypomniałem sobie, że okazał mi litość.
Przypomniałeś sobie, noc w tym kiblu, prawda?
Aha.
Mógł mnie wtedy zabić, ale tego nie zrobił.
Okazał mi litość.
Więc też mu ją okazałem.
A gdy usłyszałem, że się ukrywa, powiedziałem, że może tu posiedzieć.
Pastor mnie uratował.
Pokazał mi, że...
Nie jestem mordercą.
Pokazał, że nie jestem zły.
No i…
Pokazał ci to wszystko w kiblu na stacji benzynowej?
Nie rzucaj się tak.
Tylko prawdziwy facet przyjmie Boga do serca.
Idziemy na fajkę.
Wracam do miasta, a wszyscy mają fioła na punkcie Boga.
13 02 GODZINY MINUTY
13 01 GODZINY MINUTY
A Donnie Schenck niemal się ślini i zachowuje jak Dalai Lama?
Co tu się dzieje, do cholery?
Zaraz ci opowiem.
Po pierwsze, wróciłaś do mnie.
Po tej wiadomości, jak mogłam się oprzeć?
"Cześć, Tulip… właśnie jadłem naleśniki”.
Przepraszam, Tulip.
Masz za co.
- Zrobisz coś dla mnie, Jesse? - Wszystko.
Tak?
Bo...
To coś złego. Bardzo złego.
Naprawdę złego.
- Wszystko, tak? - Co tylko chcesz.
Zabij go.
Musiałem wkroczyć i powiedzieć,
„Słuchaj, moja mama też mnie czasem doprowadza do szału,
ale to twoja matka, stary.
Należy jej się szacunek, jak każdej kobiecie".
Miło słyszeć, że facet tak mówi.
Nie chcę wyjść na jakiegoś...
Ale tak naprawdę ty, ja, nasze mamy, jesteśmy tylko ludźmi.
- Muszę wracać do pracy. - Tak, ja też.
Rozniosę je.
- Dzięki, Carlos. - Spoko.
Jennifer.
Lubisz chińską kuchnię?
Nie bardzo.
Puta.
My lubimy chińską kuchnię.
Dobra, śmiej się.
Co tam?
Biedny Carlos.
Zjadłbym coś chińskiego.
Tak. Z zimnym piwem.
- Nie wolno ci pić piwa. - Kto mi zabroni?
Jeśli ja nie piję, ty też nie.
Dobra. Napiję się whisky.
Dupek.
Boże.
Co?
Nie, nie, nie.
Co jest, Jesse? Pokaż.
Zaraz ci pokażę.
Albo użyję.
Co jest... Nie.
- No tak. - To jest... Tak nie wolno.
Daj spokój. Jak w „Zakochanym kundlu”,
- ale od strony tyłka. - Jesse Custer, nawet się do mnie
z tym czymś nie zbliżaj, bo przysięgam na Boga…
Na pewno tego chcesz. No co ty.
Odłóż to!
- Chociaż troszeczkę. - Co za profesjonalizm.
- Odczep się. - Ej, Carlos.
Wiesz, jak jest.
Jesteśmy tylko ludźmi.
Co za gadka, Carlos.
Spadaj. Za ile otworzysz sejf?
Jakieś osiem, dziewięć minut.
Te możesz zabierać.
Koniec zabawy, Custer.
Teraz będzie ból.
Bez takich
Pan Piąstka poprawi ci humor.
- Dokąd uciekasz? - Jak najdalej od ciebie, psycholko.
Nie uciekaj przed panem Piąstką. Jeszcze się popłacze.
Zabierz to ode mnie.
Wszystko ci wynagrodzę.
Mówię, dość.
Ciekawe, czy w ciupie dają chińskie żarcie.
Nie!
Tulip, co jest?
Dziecko!
Dlaczego?
Byliście szczęśliwi.
Ja…
Francuska wanilia, pamiętam.
Nie muszę zapisywać, twój ulubiony zapach
przez 39 lat naszego małżeństwa.
Ale może po kąpieli w pianie nabierzesz ochoty na coś frywolnego.
Nie rozpustnego, tylko frywolnego.
Na przykład jak wtedy, gdy założyłaś...
Nie, dobrze. Nie ma sprawy. Nieważne.
Tak tylko pomyślałem.
Nie, cicho. Z przyjemnością zrobię, co chcesz.
Byle z tobą.
Dobrze, pójdziemy do kina.
Dobrze. Tak.
Spotkamy się na miejscu.
Twardy z ciebie sukinsyn.
Można się przyzwyczaić.
Dzięki.
Gdzie Eugene?
Dobra. Tyle mogę powiedzieć.
Dobra wiadomość: żyje.
Chyba.
Ale pamiętaj, że to może też być zła wiadomość.
Poważnie, to był wypadek.
Jesse nie zrobiłby dzieciakowi krzywdy.
Nie specjalnie.
Co za pochwała z twoich ust.
Co za świat…
Wampiry, tajni agenci, pastorzy psychopaci.
Jedno wielkie bagno.
To prawda.
Palanci i debile tylko takich spotykam.
Ale nikt nie jest doskonały. Wie pan?
Na pewno pan wie, że jestem nędznym gnojkiem.
To prawda. Akta nigdy nie kłamią.
A pan, kim jest, szeryfie?
Co to ma być?
Z tego co wiem, takie przesłuchanie nie jest legalne.
Nie w Teksasie.
Jeśli ktoś szuka własnego syna.
Ale czy pan naprawdę go szuka, oto pytanie.
Tak się tylko zastanawiam.
Tylko proszę o szczerość,
czy chociaż odrobinę nie ucieszyłby się pan
gdyby po prostu zniknął?
- Eugene to dobry chłopak. - Wiem, wiem.
Ale aż do porzygania dobry.
Mam rację?
Ciągle gada. Zadaje głupie pytania.
No i ta gęba… Rany…
Szczerze? Nie wiem, jak pan to wytrzymuje.
Dzień w dzień oglądać tę ogromną, dupę zamiast twarzy,
i to przy śniadaniu, każdego dnia...
Widzi pan?
Udowodnił pan, że mam rację.
Nikt nie jest doskonały.
Możesz iść.
Dobrze.
Jestem umówiony.
Spłoniemy w piekle.
Wiesz, czym jest dla mnie piekło?
Jak ktoś nas przerobi, a my mu darujemy.
Nie, to nie piekło.
To nic nie zmieni. Rozumiesz?
- Musimy zostawić go Bogu. - No tak, świetny pomysł.
Niech pokieruje ręką kogoś innego…
- Obudzą Chrisa. - Telefon do nieba?
Powtarzaj to dalej. Może wreszcie zrozumiem.
- Nieważne. - Co za różnica?
To niczego nie zmieni. Musimy zostawić go Bogu.
Lepszy plan.
Ręką jakiegoś faceta chcesz ściągnąć Boga telefonem.
Niech jakiś biały, brodaty facet zdecyduje.
Nie wiesz, czy jest biały.
Mam nadzieję, inaczej będzie się musiał tłumaczyć.
Czyli Bóg jest też rasistą? To chcesz powiedzieć?
Chcę powiedzieć, że Carlos odebrał nam wszystko, Jesse!
Był zazdrosny! Zrobił nam na złość!
Oko za oko. Wiesz, co to znaczy?
Mamy prawo go zabić!
Co byśmy nie zrobili, nie odzyskamy naszego dziecka!
Wiem! I ktoś mi za to zapłaci!
Co ty robisz, Jesse?
I tak trafię do piekła.
Co jest...
- Nie. Proszę. - Dobrze.
- Błagam, nie! - Posuń się trochę.
Nie!
Co ty robisz?
- A na co to wygląda? - Jesse.
Co się stało?
To najpiękniejsza rzecz, jaką ktoś dla mnie zrobił.
Oko za oko.
Miałaś rację.
Nie, ty miałeś rację.
To niczego nie zmieni.
Pewnie nie.
- Ale poczuję się lepiej. - Przestań, Jesse.
- Zabrudzisz mi samochód. - Nieprawda.
Mózg trafi do torby.
No tak, ale... Będzie rozbryzg
a kula trafi w wał korbowy.
Nie, jeśli będę celował w dół.
Powiedziałam, nie.
Zmieniłaś zdanie?
Ważne, że chciałeś to zrobić.
To się liczy.
Aha.
To co z nim zrobimy?
Dziękuję.
Ja...
Bardzo przepraszam...
Straciłem głowę.
To nie wymówka, ale…
Więc tak... Dobrze wyszło.
W każdym razie…
Pokój.
Ej, Carlos.
Zanim sobie pójdziesz.
Dla ciebie.
Zaraz, co?
- Co? Nie fair? - Tak.
Trzeba mu dać szansę, prawda?
Nie.
Nie dawaj mi broni.
Dobra.
Tak lepiej.
- Gotowa? - A wyglądam na gotową?
Carlos, a ty? Gotowy?
Ja...
Nie bardzo.
To masz przesrane.
Zwierzęta. Oboje.
Jak w horrorze.
W tej chwili? U ciebie?
I ta tania zdzira, Tulip O'Hare...
To nie wina Donniego, jasne?
Pastor rzucił na niego zaklęcie!
Słyszałeś? Jedziemy.
Dobrze! Bierzcie go, chłopcy!
Dorwijcie tego sukinsyna!
Wysadzony w powietrze buldożer.
Tym Go wezwiesz?
Chyba tak.
Zobaczymy.
To chyba mikrofon.
Obcięta ręka tutaj...
Tak go uruchomisz.
Prosta sprawa.
Dobra.
A tu jest kamera.
Kamera?
Można się połączyć z obrazem.
Czyli nie tylko z Nim pogadasz.
Zobaczymy Go.
00 05 GODZINY MINUTY
00 04 GODZINY MINUTY
DZISIAJ: SPOTKANIE Z BOGIEM JUTRO: DO USTALENIA
Jak sądzisz, co się wydarzy?
Nie mam pojęcia, naprawdę.
No dobra…
Nieważne, potem i tak jedziemy na frytki.
Mogę przeprosić, stary?
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
Cass.
W porządku? Podobno gliny cię dorwały.
Nie, jest dobrze. Dostałem tylko ostrzeżenie
i kilka dziur po kulach.
Fajnie, że jesteś.
Nie przegapiłbym tego.
Patrz w górę.
Zaraz się zacznie. Usiądź z braćmi.
Zostawimy miejsce dla Milesa?
- Nie, Miles nie przyjdzie. - Nie chce spotkać się z Bogiem?
Spotka Go gdzieś indziej.
Ale ja jestem. Mama przy tobie jest.
Już tu jest.
Przecież to pastor. Nie aresztuje go pan?
Pokój z wami.
Dobra, dobra. Dzięki za przybycie!
Rany, ale tłum.
To wielki dzień.
Dzisiaj odpowiemy na najbardziej palący problem ludzkości.
Co się tu, do cholery, dzieje?
Pastor Custer twierdzi, że Bóg nie tylko istnieje,
ale że go tu ściągnie,
tu, do tego kościoła, a my sobie z nim pogadamy.
Zgadza się, pastorze Custer?
Coś w tym stylu.
Ja natomiast twierdzę,
że pastor Custer, jak każdy pastor, ksiądz
czy inny nawiedzony przywódca duchowy, wciska nam kit.
Jedyny prawdziwy Bóg, jedyny istniejący Bóg,
to Bóg mięsa.
W każdym razie, kto ma rację, ten dostanie kościół,
więc dość tych przemów.
Zaczynamy, dobra?
Pastorze Custer?
Pokaż nam Boga.
Anielska ręka.
Odstrzel mu fiuta!
No dobra, po wszystkim. Chyba sprawa jest jasna.
Co u diabła?
Słońce!
W porządku, bez paniki. Już dobrze. Wyluzujcie.
Jest dobrze.
Nie ma się czego bać.
Spójrzcie na mnie.
Jam jest Alfa i Omega, gwiazda poranna.
Jam jest Panem, waszym Bogiem.
Moje dzieci, czemu mnie wezwaliście?
Boże. Wybacz nam.
My...
Wezwaliśmy cię, bo mamy pytania.
Pytania? Do mnie?
Z całym szacunkiem, chcemy wiedzieć…
Jak śmiecie zadawać pytania Bogu?
Jak śmiecie?
Nie! Jak śmiecie?
Nie będziesz na nas krzyczał.
To my mamy prawo krzyczeć, ty porąbany, nadęty…
Tulip!
Przestraszyłeś dziecko.
Mówiłam, że będzie biały.
“Jestem”. Tylko tyle musicie wiedzieć!
Nie! To nie wystarczy!
Spójrz na nas.
Serca pełne chciwości, zwątpienia.
Grzech wygrywa, ty przegrywasz.
Jeśli jesteśmy twoimi dziećmi, czemu nie zachowujesz się jak ojciec?
Zrób sobie wolne i odpowiedz na kilka pytań.
Odważny.
Dobrze. Co to za pytania?
Czemu dobrych ludzi spotykają nieszczęścia?
Tak.
Gdy stworzyłem ludzkość, chciałem, żebyście mieli wszystko.
Radość, nadzieję, miłość, ale i ból.
Dzięki temu jesteście ludźmi.
Rozumiesz?
Tak.
Dobrze.
- Ale dlaczego? - Już zadałaś pytanie!
Moja kolej! Siadaj!
Co zrobiłeś z dinozaurami?
Pewnego dnia wziąłem dużą garść anielskiego pyłu
obaliłem osiem Red Bulli
- i poszedłem na koncert Biebera. - Moje dzieci.
Ale teraz jest nawet lepszy odlot.
Ej! Ty!
Moja rodzina! Moja córeczka. Moja mała Lucy Loo.
Co z nią?
Jest tam? Z tobą?
Tak, jest tutaj.
A ty, pastorze?
Musisz mieć pytanie.
Jasne. Nawet wiele.
Ale gdybym miał tylko jedno…
Od dawna się zastanawiałem,
jaki masz dla mnie plan?
Masz być pasterzem swojego stada.
Dbać o nich i o kościół.
Ale zawiodłem.
Dlaczego mi dałeś taką moc, skoro nie mogę jej użyć?
Nie zawiodłeś, synu.
Przyprowadziłeś ich do mnie, więc zostaną zbawieni.
Zbawieni?
Poważnie?
Nawet Eugene?
Tak. Nawet on.
Wszyscy jesteście zbawieni!
Niesamowite, Jesse.
Udało ci się.
Ale wysłałem go do piekła!
Jak to zrobiłeś, synu?
Mocą.
Genesis.
A tak. Tak, oczywiście.
Kto jeszcze ma pytania?
Mogę odzyskać fiuta?
Przepraszam.
Ostatnie pytanie.
Nie jesteś Bogiem, prawda?
- Jam jest Alfa i Omega. - Nieprawda.
- Jestem gwiazdą jutrzenki. - Właśnie dłubałeś w nosie.
- Nie, drapałem się. - Podszywasz się pod niego.
Jam jest Pan, wasz Bóg!
Nie jesteś Bogiem.
Tak, jestem! Jezu.
Gdzie jest Bóg?
Jam zmartwychwstanie!
Jam drogą i prawdą!
Gdzie jest Bóg?
Ja…
Nie wiem.
Gdzie on jest?
Nie wiem!
Nikt nie wie.
Zaginął.
Bóg zaginął.
Nie wiemy, gdzie jest. Może tam na dole.
Nie wiemy.
Słuchajcie...
Kazał mi tak powiedzieć.
Ten pastor mnie zmusił.
Ludzie!
Niemożliwe… Zaginął. Bóg zniknął!
Idziemy.
Wyrzeknij się go, pastorze.
Wyrzeknij się go, pastorze!
Wyrzeknij się go!
Dokąd idziemy?
Tulip chce iść na frytki.
Ucieka nam, szeryfie.
Nic nie zrobisz? Złamał prawo.
„Prawo".
Przepraszam.
Wracamy do domu.
Nie wierzę, że go nie ma… Nie mogę…
Opuścił nas.
Jak to w ogóle…
Mięso!
Nic się nie zmieniło.
Nadal będziemy czesać się, myć zęby,
i uczyć się pilnie w szkole.
Tata nadal jest w niebie, jak zawsze.
W tej dobrej części nieba, nie w tej strasznej.
Wiem, że się boicie.
Ale musimy być silni, wierzyć w siebie, jasne?
Nie potrzebny nam Bóg.
Zdradzę wam mały sekret.
Nigdy go nie potrzebowaliśmy.
Nic się nie zmieniło. Nic.
Droga wolna.
OSTATNI LOT CRUISE’A PROCHY UMIESZCZONE W KOSMOSIE
NIEBEZPIECZEŃSTWO
REAKTOR METANOWY
No i to by było na tyle.
To ma być zakończenie?
Steve Buscemi zmarł na atak serca. Rozsypali jego prochy,
wracamy do kręgli? Gdzie tu sens?
Co? Jesteś jedyną osobą na tej planecie,
która nie lubi tego filmu.
Nieprawda.
To bardzo kontrowersyjny film.
Komu podoba się „Big Lebowski”?
Niech żyje Koleś!
Idioci.
Jaki masz plan, Jesse?
Plan jest prosty. Znajdziemy Boga.
Bez urazy, ojczulku, ale w tej chwili… mam trochę dość gadki o Bogu.
Ja też.
Dlatego musimy ruszać i znaleźć Boga.
Co? Zrobimy sobie wycieczkę?
Kupa gnatów, seksu, dragów i podejrzanych lasek w bikini?
Myślę, że będzie trochę takich rzeczy.
Dobra. Wchodzę w to.
Jak to? Będziemy jeździć po kraju, strzelać do ludzi,
ćpać i szukać Boga?
Jasne, że w to wchodzę.
A co zrobisz, gdy go znajdziemy?
Jeśli będzie chciał pomocy, pomożemy mu.
Jeśli nie, skopiemy mu tyłek.
Dobra, panienki. Jedziemy.
Nie zapomniałem o tobie.
Jakoś wyciągnę cię z piekła.
Dzięki, pastorze.
Ostatnia wiadomość. Wybuch zmiata miasto z powierzchni Ziemi.
Annville, w Teksasie, czerpało prąd z reaktora metanowego,
eksperci podejrzewają, że za tragedię odpowiedzialny jest
nadmiar łatwopalnego gazu z nawozu.
Jak na razie to tylko przypuszczenia.
Władze obawiają się, że po wybuchu tych rozmiarów
nikt nie miał szans przeżyć.
Hej.
A co to jest to Genesis?
Pokazać ci?
Tak.
Pocałuj mnie.
To Genesis.
Nigdy więcej tego nie rób.
Na co czekamy?
Pastor.